-Jag vill ha ett kodnamn. -Va?
Alla har ett kodnamn. Du har ett nytt. Jag vill också ha ett.
Hitta bomben, så kan vi prata.
Jag skannar frekvenssignaturer. Men vi kommer inte att prata.
John, en som springer.
Jag fixar det.
Ghosts frekvens finns på bottenvåningen.
Det är säkert rena bomben. Jag menar det inte positivt,
utan att det är bomben som exploderar.
Uppfattat. Bottenvåningen.
Skynda på.
Enligt signalstyrkan
kan de spränga hela kvarteret i luften.
Klart. Ta hit Diggle för att desarmera den.
Han skulle också behöva ett kodnamn.
Få hit honom, bara.
Att rädda stans vattenreservoar är ett helt dags... Morgonverke.
Ja, men Ghosts ger sig inte vad vi än gör.
Vi gjorde det ändå bra inatt.
Ja, men inte bra nog.
Får jag prata med dig ett tag?
Du verkade lite blodtörstig inatt.
Du har inte kämpat mot dem så länge som vi.
Om vi inte tar i hårt går det åt skogen.
Jag är rädd att om du fortsätter så där,
kommer du att döda en av dem till slut.
Jag vet var gränsen går. Titta, klockan är nästan 09.00.
Mrs Danforth och Madison kommer hem till oss om en timme.
Jag väljer att duscha framför att läxas upp av dig.
Är allt bra?
Du ser fin ut.
Min första dag tillbaka på Palmer Tech. Jag måste vara bestämd idag
som chef för ett multimiljonföretag.
Jag borde väl vara nervös, men jag ser bara fram emot det.
Du gör du rätt i. Därför får du en blomma på första dagen som chef.
Och här är din lunch.
Vem är du?
Svara!
Okej.
NER PÅ MARKEN FÖRBERED INFILTRATION
Va?
INFILTRERA VAD?
SE SJÄLV. FÅ DEM ATT LITA PÅ DIG.
Kom igen.
Hur är det i skolan, Madison?
Bra. Jag tar examen i antikens filosofi i maj.
Antikens filosofi? Du drömde ju om att bli JT:s backup-dansare?
Det är fortfarande plan B.
Så kul att se er två. Det var alltför länge sen.
Vi är glada att ni hörde av er.
Men vi blev lite överraskade.
Jag medger att träffa sonen och dottern
till en av mina bästa vänner inte var enda skälet till att vilja träffa er.
Och här kommer det galna.
I förra veckan såg jag Green Arrows sändning.
Då slog det mig.
Om han kan ta upp Arrows mantel, kan jag ta upp din mors.
Hur då?
Genom att bli borgmästare.
Galet, jag sa ju det.
Ingen motkandidat, givetvis. Men det krävs ju ett val.
Det finns skäl till att kandidater saknas.
De tre senaste borgmästarna dödades.
För att inte tala om stans ledarskap i förra veckan.
Just därför behöver vi en borgmästare.
Jag vill kandidera, och jag ber om ert stöd.
Oj, ni ser större ut än ni gjorde på min datorskärm.
Vi kanske ska börja med kvartalsrapporten.
Tack. Okej.
Jag har inte gått affärsskola eller revisorsskola,
men det ser väldigt illa ut.
Det är hårda tider för alla i Star City.
Bolaget är inte immunt.
Lyckligtvis har mr Holt en plan för förbättringar.
Toppen.
Hejsan. Jag är faktiskt inte styrelsemedlem.
Jag jobbar med designinnovationer.
Berätta för ms Smoak om din algoritm.
Det är faktiskt rätt enkelt.
Med specialiserad A.I. bedömde jag maxvinsten
som kan uppnås med minimal personalreduktion.
Förlåt. Jag kunde ha förklarat det bättre.
Nej. Jag fattade poängen.
Du har en lista med folk du vill att jag ska avskeda.
"Personalreduktion" låter bättre.
Det är lättare att säga.
Det enda vi kommer att reducera
är alla era bonusar.
Vi har redan testat det och alla andra utvägar.
Jag kom inte tillbaka för att avskeda folk,
utan för att slå vakt om Ray Palmers arv.
Om vi inte kraftigt reducerar våra kostnader eller ökar vinsten,
finns inget arv kvar att slå vakt om.
Är det bara jag som har onda aningar?
Att vilja bli borgmästare här är som att vilja följa med Titanic.
Jag försökte ju avråda henne.
Det överskuggades nog av
att du lovade att vi skulle vara här.
Mitt herrskap, Jessica Danforth.
Tack. Tack ska ni ha.
Det senaste halvåret har borgmästarposten varit vakant,
och ingen har ställt upp för Star City.
Idag vill jag berätta att jag tänker kandidera.
För två år sen miste jag min goda vän, Moira Queen,
som också kandiderade till borgmästarposten.
Jag förblir inspirerad av hennes goda hjärta och osjälviska kärlek till staden.
Skotten kom där uppifrån. Skydda Jessica. Jag fixar det här.
Skotten var bara en fint! Det finns inga Ghosts här.
Vänta. Du är inte hennes livvakt.
Tillbaka till atriet!
Oliver, hur...
Kurs i självförsvar.
Hon tillkännager sin kandidatur
och genast försöker nån döda henne?
Det måste vara rekord, även här.
Hon hoppar inte av, så det är inte över.
Min far har avsatt polisskydd för henne.
Ja, men trots skyddet
så svävade hon i fara.
Är det bara jag som tycker att
mord på potentiella ledare pekar på Ghosts?
Killen var inte maskerad, så...
Det var nåt annorlunda med honom. Han lämnade bevis efter sig.
Fingeravtryck.
Hur fick du ägaren att ge dig rutan?
Jag köpte bilen.
En fördel med att ens flickvän ärver
ett multimiljonbolag. Vi har pengar nu.
Det var knappast väl använda pengar.
De här fingeravtrycken hjälper oss nog inte.
Vad tusan?
Det verkar som om han har skurit av fingertopparna
för att förvirra oss.
Jag fortsätter. Tillvägagångssättet kanske visar nåt.
Under tiden förstärker vi polisen.
Jessica behöver mer skydd än polisen kan ge.
Hon är i skyddsförvar, och min far blir nog inte glad
om vi stryker omkring polisstationen.
Jag ska prata med honom.
Det går säkert bra.
Mrs Danforth är under vårt beskydd dygnet runt,
tills galningen är gripen.
Har du tid en minut?
Jag såg din tv-debut. Du beslöt visst att stanna kvar.
Det blir annorlunda nu.
Säkert, för du har nytt namn nu, va? Med färg.
"Green Arrow." Klatschigt.
Jessica Danforth är vår vän.
Vi vill hjälpa till.
Med tanke på läget i stan,
borde du vara glad åt hjälp.
Du har varit borta. Du vet inte vad vi står inför.
Jag menar inte att det inte behövs hjälp.
Men en kille med mask är inte rätta metoden.
Vad stan behöver är nån som är villig att träda fram öppet,
inte nån som smyger i skuggorna.
Det skulle bli annorlunda nu, sa du. Hur då?
Du är sen.
Jag vet. Förlåt. Jag tittade på siffrorna...
Du menar de människor som din magiska algoritm
tvingar oss att avskeda.
-Avskeda... Tror du... Inte alls. -Låt mig vara tydlig.
Den enda här som får prata i avbrytna meningar är jag.
Jag utvecklade algoritmen för att skapa en värdematris.
För att motivera löneökningar. Ökningar.
Mr Dennis vände på det och tvingade mig att använda det så här.
Så det var inte din idé?
Jag ville skapa högre löner, inte avskedanden.
Hej. Jag är Karla Groves. Min arbetsledare skickade mig hit.
Hej. Jag vet inte hur jag ska säga det här...
Jag är avskedad.
Du kunde säga det.
Rykten om massavskedanden sprids snabbt.
Jag beklagar. Jag kom inte tillbaka för att avskeda folk.
Jag hoppas att rädda många fler jobb genom att offra några få.
Det där tyder på fler än några få.
Ja. Företaget har det svårt.
Jag vet.
När vi hörde att du skulle återvända trodde vi att allt
skulle bli bättre.
Vi hade väl fel.
Jag är hungrig än. Tyder det på nåt fel? John?
Skiftbyte om tio minuter.
Den senaste veckan har du varit rätt nervig.
Vill du berätta vad det är?
Säg inte att det är för att Oliver är här.
Jag är inte glad över det.
Det var klart besked.
Släpp det, Laurel.
Nej, vi har inga hemligheter, eller hur?
John, vad är det?
Minns du när Oliver berättade om Darhk i förra veckan?
Han sa att han hade en kupa med efterföljare.
En organisation som heter HIVE dödade min bror.
Det visste jag inte.
Är det bara en tillfällighet, tror du?
Nej. Jag har undersökt organisationen i två år nu.
Inget resultat.
Men jag hittade spår efter dem vi känner som Darhks Ghosts.
De är HIVE.
Vet Oliver och Felicity?
Nej.
Varför har du inte berättat nåt om dina undersökningar?
Det är en familjegrej.
Du av alla förstår det där med att bevara hemligheter
när det gäller ett syskons död.
Det gör jag.
Och därför vet jag att när man bär en sån börda,
slutar det aldrig väl.
Ingen dålig föreställning.
Fjärrstyrd kulspruta. Falsk livvakt.
Du har sinne för dramatik, Machin, det medger jag.
Synd att det var förgäves.
Halva arvodet är insatt på ditt konto.
Det handlar inte om pengar för mig.
Jag vet. Du kom med löften.
Du ville imponera på min organisation och misslyckades.
Jag är inte färdig än. Ge mig mer tid.
Jag ska se till att Jessica Danforth inte kandiderar till borgmästare.
Okej. Bara ett varningens ord.
Jag vet inte hur Rick Pinzolo sköter sitt jobb, men HIVE tror inte
på tredje chanser. God natt.
Jag talade med Diggle. Inget händer på polisstationen.
Det är okej. Jag kanske ser rörelse här.
Jag såg nåt äckligt på handavtrycket på vindrutan.
-Äckligt? -Som en rest.
Av vilket slag?
CELLULOSA PALMER PAPER
Cellulosa. Fast den här är annorlunda.
Molekylstrukturen är patenterad.
Av vem?
Palmer Technologies.
Ett dotterbolag. Palmer Paper.
Jag stängde bruket för några månader sen för att spara.
Var ligger det?
Var alert. Han har nåt slags elektriskt vapen.
Mannen på fotot, har du sett honom?
Jag ser inte mycket. Jag sover mest.
Men den killen ser mycket. Han langar härifrån och säljer mycket.
Vi vill ställa några frågor.
Stick, missfoster.
Har du sett den killen här? Jag vill ha ett namn.
Ni tror att ni bestämmer.
Kanske förut, men inte nu längre.
Det är nya masker som bestämmer.
Jag frågade om du hade sett honom här. Vill du ha kvar armen?
Släpp honom!
Tror du fortfarande att du bestämmer?
Stick härifrån!
Jag har identifierat herr Läskig.
Jag trodde att fingeravtrycken var falska.
Men jag är fascinerad av pussel.
Lonnie Machin. Jobbar deltid som torped, helt galen.
Han har jobbat för Bertinellis, Triaden, Rick Pinzolo...
Vi ska prata om det här.
Vi ska prata om det som nyss hände.
Det som hände var att killen
hade info som jag försökte få ur honom!
-Du bröt armen. -Han teg!
Han var rädd. Kom hit!
Vad gör du?
Visar dig nåt. Vid vattenreservoaren fällde du en Ghost.
Du kunde ha avväpnat honom enkelt. Så här.
Thea, så gjorde du inte.
Du satsade stenhårt
med en teknik som har ett syfte: att skada!
Oliver!
Det räcker!
-Kom igen! -Det räcker!
Demonstrationen är över.
Det är okej. Det är okej.
När Ra's hade skadat dig
avrådde Malcolm mig från att ta med dig till Nanda Parbat.
Han sa att de som går ner i Hålan
inte är desamma efteråt.
Jag sa inget för att inte behöva oroa mig för dig.
Du verkar normal, Thea.
Jag trodde att allt skulle ordna sig.
Sen stack du. Så vet du vad?
Du har inte rätt att döma mig eller nån annan!
Vad är det? Vad hände med Thea i Nanda Parbat?
Jag gjorde vad jag måste för att rädda min syster.
Det var ett halvår sen.
Varför påverkar Hålan henne först nu?
Det yttrar sig nog allt eftersom. Lite i taget.
Vad vill du göra åt det?
Du där! Ligg kvar!
Du vet väl vad som hände Kenny?
-Rör dig inte! -Håll tyst!
Det är ett minfält. Det dödade din vän.
Vem tusan är du?
Jag heter Oliver Queen.
För tre år sen sjönk båten jag var på i en storm.
Jag sköljdes i land här. Jag överlevde.
Vi tar honom till Reiter. Han får bestämma vad vi ska göra.
Oj, du ser ut som en som tvingats sparka en massa människor.
Va? Nej. Jo, menar jag. Men det är inte det.
Inte för att jag blir glad av att avskeda ett dussin människor.
Det är faktiskt två dussin.
-Va? -Det står på båda sidorna.
Det måste finnas ett annat sätt.
Så mycket intelligent folk i företaget, nån måste kunna...
Ms Smoak? Mår du bra?
Absolut.
-Det är okej. -Vilket då?
Jag står på listan, eller hur?
Ja. Jag beklagar.
Det är okej. Det betyder en mindre som du måste avskeda idag.
Det är faktiskt goda nyheter. Min man blir glad.
Nu kan vi göra resan han har längtat efter.
Jag måste förstås köra.
Du behöver inte försöka uppmuntra mig.
Hur så? Jag avskedade liksom mig själv.
Besöker du mig i min fångenskap?
Jag tänkte du behövde sällskap.
Och lite "vad var det jag sa?"
Jag glömde ta med det.
Men det är inte för sent för dig att hoppa av.
Vilket budskap skulle det ge?
Att utöver alla andra problem ger vi efter för terror?
Folket här förtjänar bättre.
De förtjänar att nån är modig för dem.
Där kommer Green Arrow in.
Han räcker inte.
Ja, Green Arrow riskerar livet för att skydda folket i stan,
men vem inspirerar dem.
Vem jobbar för att stan ska vara värd att rädda,
att Star City är en plats min dotter vill kalla sitt hem.
Var är Madison?
På biblioteket. Hon har prov, så jag skickade henne till skolan.
Lugn. Kommissarien skickade många poliser med henne.
Du borde ringa henne.
MAMMA RINGER
Till den som tog min dotter, jag ber dig: Släpp henne.
Hon är allt jag har, min hela värld.
De dödade poliserna med nåt slags vapen.
De gav dem 5 000 volt och skar halsarna av dem.
Han heter Lonnie Machin.
Vill jag veta hur du fick reda på det?
Du klarar det inte ensam. Det vet du. Två av dina män är döda.
Låt oss hjälpa.
Vad är det för ett ställe?
Där borta.
Baron, killen säger att han heter...
Oliver Queen. Känner ni inte igen honom?
Han är rätt känd på andra sidan världen.
Du skulle ju vara död.
Jag var det nästan.
Tack för att ni räddade mig.
Beklagar, men vi räddar dig inte.
Så fort du kommer hem
berättar du vad vi gör här.
Jag vet inte vad ni gör.
Jag kan i alla fall inte skicka hem dig.
Inte just nu.
Den goda nyheten är att jag inte har skäl att döda dig.
Så vad tänker du göra?
Bra fråga.
Du överlevde i tre år här. Helt ensam.
För det krävs styrka och intelligens.
Egenskaper som jag har nytta av.
En av mina män klev på en landmina.
Vill du ha hans jobb?
Tack för att du kom så fort.
Vad har du gjort? Var är Jessica Danforths dotter?
Såg du nyheterna?
Ms Danforth ber för sin dotters liv.
Hon gör allt för att få henne igen.
Eller låter bli. Att kandidera till borgmästare, till exempel.
Jag behöver bara ringa ett samtal.
Jag förstår varför Rick Pinzolo uteslöt dig.
Du fattar inte att man inte går över vissa gränser.
Jag träffade ett av dina Ghosts.
Jag tog hans tand. Sen hade vi ett intressant samtal om H.I.V.E.
Det verkar inte som om ni respekterar gränser.
Jag respekterar ordning.
Disciplin. Precision. Du är slarvig.
Du står för anarki. Du har ställt till det. Städa upp.
Hursomhelst är vår bekantskap avslutad.
Vänta. Du kan inte.
Vet du att du har din hand på mig?
Städa upp.
Till mannen som tog min dotter,
snälla,
jag ber dig.
Det är hjärtskärande.
Släpp mitt barn.
Hej.
Mår du bra?
Jag kan inte bara se Jessica gå igenom det där.
Så kände nog min mamma när Slade Wilson förde bort mig.
Fast det var inte frågan.
Jag mår bra.
Det kan man aldrig tro.
Thea.
Vad hände dig på Nanda Parbat?
Har inte Ollie berättat?
Det är Ollie.
Jag är väl hans syster eftersom jag inte berättade för dig.
Jag ville inte återuppleva det.
Återuppleva vad?
Ra's, han...
Han dödade mig.
Eller nästan.
Ollie sa att det var rätt illa.
Sen erbjöd Ra's
att använda nånting...
...för att återföra mig.
Nåt han kallade "Lazarus-hålan".
Så det som händer dig nu är...
Är en bieffekt av Hålan?
Malcolm försökte nog varna Ollie, men han
lyssnade inte.
Självklart inte.
Han gör allt för att rädda sin syster.
Om flickan har så mycket som en skråma, så...
Det är tyvärr utom min kontroll.
Jag är också utom kontroll nu. Helt och hållet!
Måste jag påminna dig om att Madison Danforth inte är den enda
sårbara dottern i stan?
Låt bli min dotter, din jävel!
Svär inte.
Vad är det här?
Där finns Danforth-flickan.
Mitt hot mot din dotter står fast,
men det här var smaklöst.
Nästa gång vi möts, och det blir en nästa gång,
använd vårdat språk.
Några nyheter?
Bara dåliga såna.
Vi ska ta den här killen.
Ja, och sen väntar en till.
Och en till. Och en till.
Det är som ett långtråkigt spel.
Vi visste ju vad vi gav oss in i.
Eller tillbaka in i.
När vi beslöt att stanna i Starling,
jag menar Star City,
var jag glad. Jag såg en ny början.
Vi har bara varit tillbaka en vecka, John
är fortfarande arg på dig, Thea är urspårad.
Jag har bara avskedat folk de sista dagarna.
Vi har inte gjort ett misstag, om du tror det.
Inget som är värt att göra är lätt.
Vi skulle göra saker annorlunda.
Vi måste bara komma på hur.
KOMMISSARIEN RINGER
Kommissarien.
Heavy Heavy Club, Fourth and Pierce.
Vad menas?
Där håller Lonnie Machin Jessica Danforths dotter.
Gör ni saker annorlunda nu, sa ni?
Här är chansen att bevisa det.
Förlåt att du fick vänta. Jag hade ett misslyckat möte.
Jag får inte leka med de fina barnen.
När triljoner molekyler exploderade från ett nålhuvud,
fanns det regler om hur universum skulle styras?
Nej.
De hittade sig fram genom kaos.
Du kan fortfarande släppa mig. Snälla!
Bara om du lovar att inte berätta om mig.
Jag lovar. Snälla.
Lovar och svär?
Jag har ändrat mig.
Herregud!
Vad jag ska göra med dig...
Varför inte använda huvudingången?
Gå bort från flickan.
Kan ni komma tillbaka om en timme? Vi började just.
Ta ner henne.
Felicity.
Nu vet varje galning att du jobbar med en Felicity.
Därför behöver jag ett kodnamn.
Vi har Madison, men han stack.
Inget rör sig utanför. Han är nog kvar hos er.
Hon behöver läkare.
För henne i säkerhet. Vi klarar det här.
Fixar du det här?
Det går bra.
Speedy!
Låt bli!
-Älskling! -Mamma!
Min älskling!
Jag är oskadd.
Madison, är du oskadd?
Ja, bara lite skråmor.
Kanske världens värsta fall av sömnlöshet.
Förlåt, men jag har en massa reportrar där ute
som undrar om du vill uttala dig.
Ja. Jag kommer strax.
Du måste inte göra det nu.
Jo, jag måste berätta vad jag har beslutat.
Jag drar tillbaka min kandidatur.
Jag ställer inte upp.
Kom nu.
Tack för tilliten.
Ni gör verkligen saker annorlunda nu, va?
Istället för att skjuta pilar i folk bränner ni dem?
Kommissarie...
Major är på väg till sjukhuset,
annars skulle jag gripa dig för mord.
Bara så du vet var vi står.
Den här mannen behöver vatten. Hör ni mig?
Jag hörde. Fortsätt arbeta!
Vad ska ni göra när alla arbetare har dött av värmeslag?
Bry dig inte om det.
Som han sa, fortsätt arbeta!
Ms Smoak,
vi hör att du har stoppat avskedandena.
Vi var ju överens...
Du pratade, jag lyssnade. Det är ingen överenskommelse.
Fast jag hann faktiskt avskeda några stycken.
De har återanställts, för övrigt.
En av dem påminde mig om
att Ray Palmer aldrig hade gjort så här.
Han är död. Och företaget också snart, om inte...
Där stoppar jag dig.
Ursäkta, du ville träffa mig.
Det var visst fel.
Nej, du kommer i precis rätt tid.
Jag skulle just berätta om ditt projekt.
Efter att ha sparkat Holt granskade jag hans aktiva projekt.
Han jobbar på nåt som kommer att
revolutionera teknologin och rädda företaget.
Och för det behövs hela arbetsstyrkan.
Intressant. Vad är denna revolutionerande teknologi?
-Det... -Det är konfidentiellt.
Men det kommer att slå världen med häpnad.
Det årliga aktieägarmötet är om sex månader.
Presentera det där. Slå oss med häpnad.
Det ska vi.
Du har ingen susning om nån sån teknologi, eller hur?
Nej, men det har säkert du.
Djärvt handlat.
Jag försöker göra saker annorlunda.
Hej! Hur mår du?
Jag hade väl fel när jag bad dig att inte oroa dig för mig.
Jag oroar mig ändå.
Det hör till en storebrors plikter.
Thea. Jag borde ha berättat om Hålan direkt.
Det var mitt gamla jag.
Och vem är du nu?
Ollie 2.0?
Nej, snarare
Ollie 1.0 som försöker göra saker annorlunda.
Vad du än går igenom,
ska vi ta oss igenom det tillsammans.
Jag tänkte att Thea behövde komma bort. En spa-helg för att rensa huvudet.
Bara jag slipper jacuzzi.
Det var det som skapade problemet.
Det är nog en bra idé.
Kan du och John sköta allt när vi är borta?
Ja, bara vi inte slår ihjäl varann.
Hej då.
Jag bara skojar. Det går bra. Förmodligen.
Ta hand om henne.
Okej.
Jag gillar också att vara på spa,
men vi vet båda att mitt problem
inte blir botat av lite pedikyr.
Därför ska vi inte till nåt spa.
Vi ska åka till Nanda Parbat.
Vad som än är fel med dig
vet Förbundet vad man ska göra.
Varför berättar vi inte för min bror?
För du är inte enda skälet till att vi åker till Nanda Parbat.
Vad hände?
Ambulansen nådde inte sjukhuset.
Vi försökte anropa ambulans,
sen anmälde nån det här till larmcentralen.
Machin, han...
jag har inga ord för vad han gjorde mot dem.
Jag vet inte vad symbolen betyder.
Den betyder "anarki".
Hallå!
Hej, här är jag.
Du ser glad ut.
Gillar du att avskeda folk?
Jag avskedar ingen mer.
Bra.
Jag hittade ett annat sätt.
Oj. Dela gärna din hemlighet med mig.
Att hitta andra sätt är vad jag lovade mig själv.
Du har hittat andra sätt.
Inte tillräckligt annorlunda.
Både Lance och Jessica Danforth sa nåt till mig
om att stan behöver nåt som Green Arrow inte kan ge.
En bra sushi-restaurang?
Hopp. Inspiration.
Nån som kan göra saker öppet, som inte är rädd och...
Nån som kan skydda sig själv.
Felicity.
Jag ställer upp i borgmästarvalet.
Vill du verkligen göra det här?
Översättning: Bengt-Ove Andersson